Managing a Geofence can be done within the Fleet browser app of T3.
From T3, select the app drawer icon from the top navigation bar.
Click Geofences from the left menu.
Click Manage under the Geofence you would like to delete.
Under the Actions section, click Delete geofence.
Your Geofence has been removed.